Muhammad Asad Ullah

ڈاکٹر محمد اسد اللہ اردو کے ایک انشائیہ نگار، ادبِ اطفال کے معمار، مراٹھی  زبان کے مترجم اور تنقید نگار کے طور پر مشہور ہیں۔زیر نظر نظم میں شاعر  مچھر نامہ سناتے ہیں ۔ مچھر دیکھنے میں تو بھنبھناتا  ہوا ننھا  سا پرندہ ہے مگر یہ انسان کو خوب ستاتا ہے ۔ اس مخلوق کی ایذا رسانیوں    سے تنگ آئے انسان کی حالت جاننے کے لیے آئیے نظم پڑھیے ۔

Poem

Urdu

Machar Nama

Aesop

Once, there lived an old owl in a hollow tree. She slept during the day and came out after sundown to hunt for bugs, beetles, and other creatures. As time passed, she became grumpy and irritable. One summer afternoon, while she was resting in her tree, the cheerful yet harsh singing of a grasshopper disturbed her sleep. She became angry and told the grasshopper to go away. But did the foolish grasshopper listen to her? What happened next between the wise old owl and the noisy grasshopper? Read this short fable to find out!

Moral

English

The Owl & the Grasshopper

Adil Ghaḍban

هذه قصة مملكة صينية كان قصر الإمبراطور فيها هشًّا لدرجة أنه قد ينكسر بمجرد لمسه. كانت المملكة مليئة بالحدائق الرائعة، وكان هناك طائر فريد يغني بصوت ساحر، لدرجة أن من يسمعه مرة لا يمكنه نسيانه أبدًا.
عندما علم الإمبراطور الصيني بوجود هذا الطائر، أمر بإحضاره إلى قصره. لكن ما كان اسم هذا الطائر؟ ومن حلّ مكانه بعد فترة من الزمن؟ وكيف أنقذ هذا الطائر العذب حياة الإمبراطور في النهاية؟ لمعرفة كل ذلك، اقرأ القصة.

Fairytale

Arabic

Al-Bulbul (The Nightingale)

Hareem Ahmad

شدید بڑھتی سردی کے باعث کالج  اور اسکول بند تھے ۔ ایک دن  عمر کو اس کی امی نے ناشتے کا سامان لینے بازار بھیجا ۔اس نے جاتے ہوئے  اپنا پسندیدہ نیلا کوٹ  پہنا ۔  بازار میں ایسا کیا ہوا کہ   واپسی پر اس کے پاس  کوٹ نہیں تھا ؟ عمر اپنا کوٹ نہ ہونے پر کیوں خوش تھا ؟ آئیے عمر کے نیلے کوٹ کی کہانی جانتے ہیں ۔

Neela Coat

The Brothers Grimm

Once there lived a poor shoemaker who had nothing left but enough leather for one last pair of shoes. In the evening, he cut out the shoes to start making them the next morning, but when he awoke, to his astonishment, he found the shoes already made, so perfectly stitched, it seemed like magic! Night after night, the same mysterious help arrived. Who was secretly making the shoes? And how would the shoemaker thank them? Read this charming tale to discover the tiny visitors to the shoemaker’s house and the surprise they left behind!

The Elves and The Shoemaker

Kamel Kilani

ميكائيل وبطرس كانا صديقين، وقد انشغلا بتعلم صناعة السفن في هولندا، بعيدًا جدًا عن وطنهما روسيا. ولكن الآن حان وقت عودة بطرس. هل ستظل صداقتهما قائمة بعد هذا الفراق؟ هل سيتقابل الصديقان مرة أخرى؟ ولماذا لا يمكن لميكائيل العودة إلى وطنه؟ لمعرفة ذلك، اقرأوا هذه المسرحية التي كتبها كامل كيلاني.

Historical Fiction

Al-Malik-un-Najjaar (The Carpenter King)

Seemab Arif

عیدالفطر کی صبح گڈو کی آنکھ عید کی نماز کا اعلان سن کر کھلی ۔نہا دھو کر  جلدی سے تیار ہوا  اور ابو کے ساتھ عیدگاہ جا کر نماز پڑھی۔ امی نے گڈو کو  چھوٹی  اور بڑی عید میں کیا فرق بتایا ؟ عید کے دن امی نے میٹھے میں کیا بنایا ؟ آئیے گڈو اور نیلی کی عید کے بارے میں جاننے کے لیے کہانی پڑھتے ہیں ۔

Contemporary Fiction

Guddu Aur Neeli Ki Eid

Lewis Carroll

After meeting a talking Mouse in the pool of tears, Alice’s adventure takes yet another curious turn! She now finds herself surrounded by a group of soggy birds and animals: cold, wet, and very uncomfortable. But how do they plan to dry off? With the most unusual solution: a Caucus-race! Led by the proud and puzzling Dodo, the race begins with no rules, no finish line, and certainly no order; with Alice chosen to give away the prizes. But what did they win? Did anyone really get dry, or was it all just silly fun? And what happens when Alice begins talking about her cat, Dinah? Will the animals enjoy hearing about Dinah’s clever tricks, or will they run (or fly!) away in fright? Read this adventurous part to find out what happens next in her topsy-turvy journey!

Alice in Wonderland Part 2

حضور صلی اللہ علیہ وسلم کو رحم کی حقیقت اور فضیلت معلوم تھی۔ جب ہی آپ ؐکی پوری حیات طیبہ رحم و کرم کی بلندپایہ مثالوں سے لبریز ہے اور رحم کی وہ فضیلت آپؐ نے اُمت تک پہنچائی ۔حضور اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کافروں کے لئے بھی خیر سگالی کے جذبات رکھتے تھے۔ آپؐ ان کی حالت کو دیکھ کر کڑھتے تھے کہ یہ لوگ کفر و شرک سے باز نہیں آتے، کاش یہ کسی طرح صراط مستقیم پر چل پڑیں۔ یہاں تک کہ کافروں کی طرف سے بدسلوکی اور  اذیت ناک  تکالیف  پہنچنے کے باوجود بھی آپ ؐنے اُن کے حق میں بددعا نہ فرمائی۔ اس کی ایک  مثال وادی طائف کے لوگوں کے ساتھ  نبی پاک ؐکا سلوک ہے۔ آئیے ہمارے پیارےنبی صلی اللہ علیہ وسلم کی رحم دلی کا  یہ واقعہ جانتے ہیں ۔

Islamic

Rasool Ullah (SAW) Ki Rahamdilli

A Fox and a Leopard once began a discussion about who was more beautiful. The Leopard proudly boasted about his shiny, spotted coat, while the Fox praised his own fluffy tail with its white tip. But who truly succeeded in convincing the other? And what is the author trying to emphasize? Read this short fable to find out!

Fable

The Fox & the Leopard

زبان انسانوں کے درمیان اہم ترین معاہدوں میں سے ایک ہے۔ پیدائش سے لے کر مرنے تک ابلاغ کے اس اہم ترین آلے سے سبھی کا تعلق ہوتا ہے۔ کوئی بول نہیں سکتا یا سن نہیں سکتا، تو بھی وہ اشاروں کی زبان استعمال کرتا ہے۔ پاکستان میں  مختلف علاقوں اور مختلف ثقافتوں سے تعلق رکھنے والے لوگ بستے ہیں۔ یہاں پر بہت سی  مختلف زبانیں بولی جاتی ہیں جن میں سے ایک   ہماری قومی زبان(  اردو) ہے ۔ ہر  زبان کی الگ  چاشنی ہے ، ہر لہجے کی الگ مٹھاس ہے ۔پھر ان میٹھے سچے لہجوں والی زبانوں کا ادب ، لوک گیت ، صوفیانہ شاعری ، ٹپے، ماہیے، دوہڑے  ،بیت اور کافی   ہر صنف جیسے مصری کی ایک ڈلی ہو ۔ پاکستان کی علاقائی   زبانوں کے  بارے میں جاننے کے لیے آئیے پڑھتے ہیں ۔

Pakistan Ki Zubanain

Once, there lived a man whose sons were always quarrelling with one another. Despite his repeated warnings, they paid no attention, which made the father very upset. One day, he decided to teach them a lesson they would never forget. What could the lesson be? Will the sons finally understand and begin to live in peace? Read this meaningful story to discover the importance of staying united.

The Bundle of Sticks

ڈاکٹر علامہ محمد اقبال  ؒبیسویں صدی کے معروف شاعر ،مصنف ، قانون دان ،سیاست دان اور  تحریک پا کستان کی اہم ترین شخصیات میں سے تھے ۔ ان کی شہرت کی بنیادی وجہ  اردو اور فارسی میں  شاعری  ہے  ۔ان کی شاعری میں بنیادی  رجحان  تصوف اور  احیائے امت مسلمہ کی طرف تھا ۔  علامہ اقبال ؒکو دورِ جدید کا صوفی سمجھا جاتا ہے ۔  آپؒ کی پیدائش ، بچپن ،تعلیم   ، شاعری اور  تحریک پاکستان میں کردار  کے بارے میں مختصر اً جاننے کے لیے آئیے یہ مضمون پڑھتے ہیں ۔

Allama Muhammad Iqbal

A proud and haughty rat was travelling along the King’s highway. Suddenly, he noticed a great disturbance and noise on the road. When he looked up, he saw the King and his escort approaching on a huge elephant, admired by a crowd of people. How did the rat feel when no one noticed him? Who was sitting in the King’s howdah? Read this short fable to find out how the rat realized his true importance.

The Rat and the Elephant

Beatrix Potter-Translated by Sobia Hussain

ایک دفعہ کا ذکر ہے کہ مسز بیلا نامی ایک بلی  اپنے شرارتی  بچوں، مانو، چاندی  اور چنٹو   کی تلاش میں سرگرداں ہوتی ہے ۔ درحقیقت  چنٹو  چمنی میں گھس جاتا ہے اور وہاں موجود چوہوں کے ہاتھوں پکڑا جاتا ہے۔ چوہے اس کے ساتھ کیا سلوک کرتے ہیں ؟ کیا بےچارہ چنٹو چوہوں کے عتاب کا نشانہ  بن جاتا ہے یا  مسز بیلا اسے چوہوں کے چنگل سے بچانے میں کامیاب ہو جاتی ہے ؟ آئیے  چنٹو کا انجام جاننے کے لیے  یہ دلچسپ کہانی پڑھتے ہیں۔

Chintu Ka  Baal Baal  Bachna

On a sunny day, two travellers were walking along a long road. Suddenly, one of them spotted something glistening on the ground. Curious, he picked it up and was thrilled to see that it was a purse and it felt heavy, as if it were full of gold! When his companion cheerfully suggested they share it, what do you think the man replied? Was he willing to share the treasure? Do you think the purse was really full of gold? Read this short story to find out what happens when someone wants to enjoy the good alone, but trouble comes calling!

The Travellers and the Purse

Aesop Fables-Translated by Sobia Hussain

ایک بار کا ذکر ہے کہ بلی کے ظلم  کا شکار چوہے، اس سے چھٹکاراپانے کے لیے ایک میٹنگ بلاتے ہیں۔ کیا وہ ایسی حکمت عملی تیار کرنے میں کامیاب ہوں گے جو انہیں خوفناک بلی کےظلم سے نجات دلا سکے ؟ چوہوں کے نادر  منصوبوں کے بارے میں جاننے کے لیے آئیے کہانی پڑھتےہیں۔

Billi Key Gally Main Ghanti Bandhey Ga Kon?

Alice saw the White Rabbit anxiously hurrying along, as if he had lost something and was worried, muttering about “The Duchess.” He seemed to be looking for his fan and a pair of white kid gloves. Feeling sorry for him, Alice began searching for them. But as soon as the Rabbit spotted her, he angrily called her Mary Ann and ordered her to run home and fetch his gloves and fan. Frightened, Alice ran in the direction he pointed and soon found herself in front of a neat little house with a brass nameplate that read “W. Rabbit.” Curious, she went inside without knocking. But what would she find there? Could new adventures be waiting for her inside the house? Would she once again go through a strange change in size? Read on to discover what happens next in Alice's incredible journey…

Alice in Wonderland Part 3

Anonymous

میمونہ اپنے ماں باپ کی لاڈلی بیٹی تھی ۔ اس کا بڑا بھائی اس پر جان چھڑکتا تھا ۔ میمونہ بہت پیاری بچی تھی مگر اس کی ایک بری عادت تھی کہ وہ بہت لا  پروا تھی۔  امی ابو اس کی ہر خواہش پوری کرتے مگر وہ کسی کی بات پر  کان نہ دھرتی ۔ ضد کرکے کوئی نیا کھلونا لیتی اور کچھ دن بعد اسے لاپروائی سے پھینک دیتی۔  میمونہ کو اس بری عادت سے نجات دلوانے کے لیے دادی جان اورابو نے کیا ترکیب لڑائی؟کیا میمونہ کو اپنی غلطی کا احسا س ہوا ؟یہ جاننے کےلیے آئیے کہانی پڑھتے ہیں۔

Hum Kaisey Tumhain Bhula Sakty Hain?

In this part of the story, Alice meets a curious Caterpillar sitting on a mushroom and calmly smoking a hookah. The Caterpillar speaks in a slow and serious tone, asking Alice who she is. Alice feels confused because she has changed her size so many times that she hardly knows herself anymore. The Caterpillar does not seem to understand her troubles and often disagrees with whatever she says. However, when the Caterpillar tells her that one side of the mushroom would make her grow taller and the other side would make her shorter, Alice hesitantly breaks off a piece from each side. What would happen now? Would she grow uncontrollably once again or shrink into nothing? Read on to discover how Alice’s strange conversation with the Caterpillar leads to yet another curious transformation in her journey through Wonderland…

Alice in Wonderland Part 4

Mark Twain-/Translated by Sobia Hussain

یہ داستان ہے ایک مصور کی ، اس مصور نے ایک بہت خوب صورت  تصویر بنائی۔ مصور کا ایک بلا بھی   تھا اس بلے نے جب اس تصویر کا ذکر  جنگل کے سارے جانور وں  سے کیا۔ تمام جانوروں میں اس کو دیکھنے کی دلچسپی پیدا ہو گئی۔سب باری باری  دیکھنے گئے تو ان کو تصویر کی  جگہ کیا نظر آیا ؟سب جانوروں میں کس بات پر بحث چھڑی؟ یہ سب جاننے  کے لیے کہانی پڑھیں ۔

Readers

Aik Anokhi Dastaan

An eagle caught hold of a hare who had sought protection from a beetle. However, despite the beetle’s plea, the eagle proudly pounced upon her prey, knocking the beetle aside. This arrogant attitude made the beetle extremely angry, and she decided to teach the eagle a lesson. So, she flew towards the eagle’s nest. What will the beetle do to the eagle’s nest? Will their dispute ever be settled? Read this story to find out!

The Eagle and the Beetle

Imtiaz Ali Taj

کوے نے اخروٹ کیسے توڑا؟ گلہری نے کوے کو کیا ترکیب سمجھائی؟ اور کوا تو ایک سیانا پرندہ ہے، آخر وہ بے وقوف کیسے بن گیا؟ یہ معلوم کرنے کے لیے کہانی پڑھیے۔

Be Waqoof Kawa

Once, there lived a little red hen in a barnyard who loved worms and spent her time looking for fat, tasty worms to feed her children. One day, while searching for worms, the hen found a wheat seed, which she mistook for a type of meat. On inquiring from the farm animals, she learned that the seed, when planted, would grow into wheat, which could be made into flour for baking bread. What will the hen do with the seed? Will she plant it? Who will help her in planting it? Read this amusing story to find out what becomes of the wheat seed.

The Little Red Hen

فاختہ اور کوا پڑوسی تھے،  کوا سدا کا سیانا اور بد نیت اس نے فاختہ کے ساتھ کیا بد نیتی کی ؟اس کا کیا انجام ہوا؟جانیے اس کہانی میں۔

Nashukra aur Bad Niyyat Kawa

Once a Jackdaw saw an Eagle carrying a lamb in her strong talons. This made him think that he too was big and strong enough to do the same. So, he spotted a large Ram in a field and landed on its back. But when he tried to fly away with the Ram, what do you think happened? Will the foolish Jackdaw be able to soar like the Eagle? Read this story to find out!

The Eagle and the Jackdaw

ایک شخص کے پاس ایک  طوطا اور ایک کتا تھا اس کا طوطا بہت شریر تھا ، اس نے ایسی کیا شرارت کی کہ مالک کے  حساب کتاب میں گڑبڑ رہنےلگی؟ مالک کو کیسے پتہ چلا؟یہ راز جاننے کےلیے یہ دلچسپ کہانی پڑھیں ۔

Ek Shareer Totaa

Muhammadi Begum

ایک شیخی خور کوے کی کہانی جو  جنگل میں موروں کا ناچ دیکھ کر اس قدر متاثر ہوا  کہ اپنی دم پر  موروں کےپر لگا کر ان میں جا ملا۔ کیا موروں نے خوشی خوشی کوے کا خیر مقدم کیا یا پھر اسےوہاں سے بھگا دیا؟ کیا  کوےکو اپنی شیخی کا مزہ چکھنا پڑا؟ کیا کوےکےساتھیوں نے اسے معاف کر دیا یا اسے ان  کی دوستی سے بھی ہاتھ  دھونا پڑا؟ جاننے کے لیے کہانی پڑھیے۔

Sheikhie Khora Kawa

Afsar Merathi

جب آڑوچہ نے دیوؤں کے مظالم اور لوگوں کی دکھ بھری داستانیں سنیں تو اس نے جزیرے پر جانے کا فیصلہ کر لیا   تاکہ ان دیوؤں کو مار سکے۔ کیا  آڑوچہ ان دیوؤں کو ختم کر پائے گا؟ کیا آڑوچہ کے ماں باپ اسے جزیرے پر جانے کی اجازت  دے دیں گے؟ کیا لوگوں  کو ان کی پرسکون زندگی واپس مل پائے گی؟ جاننے کے لیے کہانی پڑھیے۔

Aarucha

آنکھ مچولی۔۔۔۔۔ بچپن میں بہت شوق سے کھیلا جانے  والا ایک کھیل جس میں ایک بچے کی آنکھیں بند کر کے یا بند کروا کے سب بچے چھپ جاتے ہیں، پھر وہ آنکھیں کھول کے  باقی ساتھیوں کو ڈھونڈتا پھرتا ہے اور جسے پا کر چھو لیتا ہے وہ اس کی جگہ چور بن جاتا ہے۔بچو! کیا آپ نے کبھی یہ کھیل کھیلا ہے؟آئیے ثانیہ اور اس کی سہیلیوں کے متعلق جانتے ہیں جو ہر شام ثانیہ کے گھر اکٹھے  ہو کر مختلف کھیل کھیلتی تھیں ۔ ثانیہ نے اپنی شہری  کزنز  کو  کون کون سے کھیلوں سے متعارف کروایا ؟  وہ ان کھیلوں سے  کیوں نا آشنا تھیں ؟ ان انوکھے اور دلچسپ  کھیلوں کے بارے میں جاننے کےلیے آئیے کہانی پڑھتے ہیں ۔

Ankh Macholi

Once, there was a tailor who had three sons and one goat. Each day, the sons were asked to take the goat to the pasture for grazing. The goat ate well, but when the tailor asked her if she had eaten enough, the clever goat always claimed otherwise. Furious, the old tailor, believing his sons had failed, turned them out of the house to learn how to support themselves. What will become of the three sons? Did they learn a trade, or did they fall into danger? Will the tailor realize his mistake? Read this amusing tale by the Brothers Grimm to find out what each son encounters on their travels.

The Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack

More Like This

Sign Up for the Latest